1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:31,693 --> 00:02:34,446 Kapcsolatfelvétel és rögzítés megerősítve. 4 00:08:40,437 --> 00:08:41,312 Helló. 5 00:08:45,400 --> 00:08:48,111 Úgy hallom, szorosan együtt fogunk dolgozni. 6 00:21:14,398 --> 00:21:16,984 Az ISS személyzete információkat kér a földről. 7 00:21:31,415 --> 00:21:34,335 Tudnom kell, hogy a gyerekek jól vannak-e. 8 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 Van valami hír az Egyesült Államokból? 9 00:22:17,378 --> 00:22:18,003 Még nem. 10 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 Ideges vagy? 11 00:22:32,017 --> 00:22:35,396 Van alá ragasztva egy üveg vodka az SSRMS vezérlőkonzolt. 12 00:22:46,574 --> 00:22:48,367 Köszönöm. 13 00:46:52,393 --> 00:46:53,519 mi... 14 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 Mi történt? Lyosha? 15 00:46:58,691 --> 00:46:59,400 Kolja? 16 00:47:03,029 --> 00:47:04,739 Nem akartad volna tudni. 17 00:47:06,032 --> 00:47:07,074 nem értem. 18 00:47:08,576 --> 00:47:10,161 nem tudtam... 19 00:47:11,037 --> 00:47:12,955 Nicolai megígérte. 20 00:47:14,373 --> 00:47:17,668 Mielőtt a rádiók meghibásodtak... 21 00:47:18,961 --> 00:47:20,880 Parancsokat kaptunk a földről. 22 00:47:22,340 --> 00:47:26,177 Háború van közöttünk és az amerikaiak. 23 00:47:26,844 --> 00:47:29,472 Azt mondták nekünk... 24 00:47:32,183 --> 00:47:34,727 Azt mondták nekünk, hogy vigyük el az ISS-t. 25 00:47:35,186 --> 00:47:36,896 Mindenáron. 26 00:47:37,980 --> 00:47:39,940 Kicseréltem egy áldrótra. 27 00:47:40,316 --> 00:47:41,150 Mi? 28 00:47:41,317 --> 00:47:42,693 Senki sem fogja tudni. 29 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 Nem... 30 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 Nem tudtam, mit Nicholai tenni fogott. 31 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 Mondd meg neki. 32 00:47:50,117 --> 00:47:51,243 Nem, Lyosha. 33 00:47:51,869 --> 00:47:53,621 Mondd meg neki! 34 00:47:54,372 --> 00:47:55,664 Nicholai! 35 00:48:01,837 --> 00:48:05,049 Csak el kellett volna vágni kommunikációjukat. 36 00:48:05,800 --> 00:48:07,510 Nézz rám. 37 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Nem gondolhattad... 38 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 sajnálom. 39 00:48:15,184 --> 00:48:16,394 Nem akarom, hogy sajnáld. 40 00:48:16,602 --> 00:48:19,146 Weronika, meg akarták tenni velünk. 41 00:48:19,772 --> 00:48:22,400 Ezt kell feltételeznünk. 42 00:48:23,275 --> 00:48:25,361 Szörny vagy, Nicholai. 43 00:48:27,196 --> 00:48:28,697 Igen, szörnyeteg vagyok... 44 00:48:29,073 --> 00:48:31,117 Megértem, miért mondod ezt. 45 00:48:31,742 --> 00:48:34,829 Sajnálom, hogy ezt nem akarod hallani most, de ez az igazság. 46 00:48:37,790 --> 00:48:39,083 Te vagy a barátom. 47 00:48:41,377 --> 00:48:42,878 Nem halt meg. 48 00:48:44,380 --> 00:48:45,464 Nem halt meg. 49 00:48:47,383 --> 00:48:49,844 Lyosha, nem halt meg! 50 00:48:50,052 --> 00:48:54,140 Ha az öltönye kitartott, akkor az életfenntartója életben kell tartania, amíg kudarcot vall! 51 00:48:54,557 --> 00:48:55,933 Lyosha, kérlek! 52 00:48:57,017 --> 00:48:59,395 Ha nem haladunk gyorsan, 53 00:48:59,520 --> 00:49:01,814 odakint meg fog fulladni a következő nyolc órában! 54 00:49:02,022 --> 00:49:03,399 Meg kell próbálnunk. 55 00:49:09,238 --> 00:49:11,323 mondom az amerikaiaknak. 56 00:49:12,741 --> 00:49:15,286 Ha te nem segítesz nekem, ők fognak. 57 00:49:15,911 --> 00:49:16,787 Elment. 58 00:49:17,663 --> 00:49:20,040 Senki nem volt a kötélen, ugye? 59 00:49:20,249 --> 00:49:21,792 Biztosan ő maga oldotta meg... 60 00:49:22,001 --> 00:49:24,128 Már nem is nézünk rá. 61 00:49:24,795 --> 00:49:25,754 Nika... 62 00:49:26,589 --> 00:49:27,548 vége. 63 00:49:27,756 --> 00:49:31,594 Két másik amerikai van a fedélzeten, te rohadék! 64 00:49:32,303 --> 00:49:34,513 Őket is meg akarod ölni? 65 00:49:38,601 --> 00:49:42,188 Senki sem érdemli meg, amit Gordonnal tettél. 66 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 Senki. 67 00:57:48,382 --> 00:57:49,299 mit csinálsz? 68 00:57:54,137 --> 00:57:55,973 Nem érted? 69 00:57:56,723 --> 00:57:57,891 Tudósok vagyunk. 70 00:57:58,517 --> 00:57:59,685 Nem vagyunk kutyák. 71 00:58:03,772 --> 00:58:05,357 De ha ilyen könnyű elfelejteni... 72 00:58:06,608 --> 00:58:08,402 ...mi a különbség? 73 00:58:08,694 --> 00:58:09,987 Weronika... 74 00:58:11,279 --> 00:58:13,365 Ez tiszta oxigén azokban a szellőzőnyílásokban. 75 00:58:16,159 --> 00:58:18,370 Ha ezt aktiválod, felgyújtod az egész állomást. 76 00:58:19,955 --> 00:58:21,289 Lyosha, gyere be! 77 00:58:22,958 --> 00:58:25,085 Megértem, hogy most nehéz neked. 78 00:58:25,585 --> 00:58:28,338 Tudom, min mész keresztül. 79 00:58:28,630 --> 00:58:32,134 De erről még beszélhetünk, nem tudnánk? 80 00:58:34,511 --> 00:58:35,679 Figyelj rám... 81 00:58:35,929 --> 00:58:36,847 testvér... 82 00:58:37,806 --> 00:58:38,432 Nika... 83 00:58:39,266 --> 00:58:40,809 Ne csináld ezt. 84 00:58:41,518 --> 00:58:43,520 Nem tudod, mit akarok. 85 00:58:44,938 --> 00:58:46,440 Gordon tudta... 86 00:58:46,982 --> 00:58:48,358 most már tudom... 87 00:58:50,068 --> 00:58:50,986 Maradj távol! 88 00:58:52,988 --> 00:58:53,864 Mindannyiunkat meg fogsz ölni! 89 00:58:54,031 --> 00:58:54,823 Maradj távol! 90 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 Figyelj rám. 91 00:59:45,540 --> 00:59:46,500 Miért kellene? 92 00:59:48,919 --> 00:59:52,464 Az a fontos összetartunk. 93 00:59:59,596 --> 01:00:02,182 Beszélj nekem a nővéredről. 94 01:00:04,476 --> 01:00:06,269 A gyerekei... 95 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Maxim... 96 01:00:10,107 --> 01:00:11,483 ...és Elena. 97 01:00:14,861 --> 01:00:17,072 Ne csináld ezt. 98 01:00:17,572 --> 01:00:18,949 Gondolj rájuk. 99 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 Ezt értük teszem. 100 01:00:21,618 --> 01:00:22,160 Nika... 101 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 Maradj távol! 102 01:00:30,794 --> 01:00:33,797 Megértem, ha véget érek mai barátságunk. 103 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 De nem hiszem bántani akarsz bárkit. 104 01:00:44,141 --> 01:00:46,351 Még békésen meg tudjuk oldani a dolgokat. 105 01:00:46,768 --> 01:00:48,228 -Lyosha. -Nika. 106 01:00:48,436 --> 01:00:50,647 Mindig jó barát voltál. 107 01:00:56,111 --> 01:00:58,155 De én ezt nem hiszem el. 108 01:01:01,449 --> 01:01:02,450 Nika... 109 01:01:06,037 --> 01:01:06,913 Lyosha, nagyon sajnálom... 110 01:01:23,263 --> 01:01:24,097 Nika! 111 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Gyerünk! Felébred! 112 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 Nika, ébredj! Felébred! 113 01:01:28,310 --> 01:01:29,769 Lyosha, vigye el innen! 114 01:01:31,521 --> 01:01:32,814 Ki kell vinnünk innen! 115 01:03:38,690 --> 01:03:40,483 Ezzel befejezem. 116 01:03:42,277 --> 01:03:43,987 Ez mit jelent? 117 01:03:44,779 --> 01:03:46,573 Tudod, mit jelent. 118 01:03:50,452 --> 01:03:51,786 Nem vagy gyilkos. 119 01:03:52,037 --> 01:03:53,663 Ne légy idióta. 120 01:03:54,497 --> 01:03:57,125 Itt próbálok életeket menteni. 121 01:03:57,542 --> 01:04:01,171 Ezek az emberek megölték a barátunkat. 122 01:04:02,714 --> 01:04:03,715 Nem... 123 01:04:05,133 --> 01:04:07,177 Megöltük a barátunkat. 124 01:04:11,723 --> 01:04:13,350 Tudod Lyosha... 125 01:04:15,518 --> 01:04:17,395 Van erre egy szó. 126 01:04:18,229 --> 01:04:19,147 Mi? 127 01:04:20,774 --> 01:04:22,067 Vám. 128 01:04:28,823 --> 01:04:29,991 Te... 129 01:04:33,745 --> 01:04:35,789 ...a hazájának jó fia. 130 01:04:37,791 --> 01:04:39,626 A néped fia. 131 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 Jó fiú. 132 01:04:46,758 --> 01:04:48,635 A testvérem vagy. 133 01:04:52,347 --> 01:04:54,057 Emlékezz arra. 134 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Nem... 135 01:08:22,432 --> 01:08:25,101 Gyerünk, gyerünk! 136 01:10:16,003 --> 01:10:17,714 Talált valakit? 137 01:10:19,006 --> 01:10:20,758 mit gondolsz? 138 01:12:01,067 --> 01:12:03,110 Elment. 139 01:22:19,935 --> 01:22:23,772 Megadná Dr. Fostert és engem egy pillanat privátban? 140 01:22:24,022 --> 01:22:27,860 Van valami, amit érez neki kell elmondania. 141 01:22:29,528 --> 01:22:30,863 Semmi sértés. 142 01:22:46,920 --> 01:22:48,338 A fontos dolog... 143 01:22:48,547 --> 01:22:51,216 az, hogy összetartunk. 144 01:22:59,475 --> 01:23:01,143 A fontos dolgok... 145 01:23:01,852 --> 01:23:04,855 az, hogy összetartunk. 146 01:23:04,980 --> 01:23:07,608 Alexey, egy pillanatra kérlek. 147 01:23:15,866 --> 01:23:17,993 Lefagyasztottam az életfenntartót... 148 01:23:18,243 --> 01:23:20,204 de meg tudom oldani. 149 01:23:22,706 --> 01:23:25,250 Tudom, hogyan kell megfordítani a folyamatot. 150 01:23:34,718 --> 01:23:36,595 Én is.